Ocean Terminal - The Bruce Lee Way
1. 海運大廈（Ocean Terminal）
原址屬（Hong Kong & Kowloon Wharf & Godown Co. Ltd.）的一部份。1960年代，九龍倉集團決定將碼頭用地分批重新發展。1963年，九龍倉碼頭獲香港政府資助，斥資7,000多萬元將原有的第一號碼頭重建為樓高4層的海運大廈，成為最早重建完成的建築。在當時是全亞洲第一個購物商場，也是香港僅有和最早落成的大型商場，開幕當日並邀請瑪嘉烈公主（Princess Margaret）揭幕，是當年香港一大盛事。照片所見是早期面貌。
Ocean Terminal was once part of a wharf pier owned by Hong Kong & Kowloon Wharf and Godown Co. Ltd.. In the 60s, the Wharf (Holdings) Limited decided to redevelop by stages the wharf pier. In 1963, the company was subsidised by Hong Kong government to invest more than HK$70million to rebuild the terminal one into the four-storey Ocean Terminal, which was the first building completed. At that time, Ocean Terminal was the first shopping centre in Asia, as well as Hong Kong's only and oldest big-scale shopping centre. The day Ocean Terminal was inaugurated, Princess Margaret was invited to be the unveiling guest. The ceremony was hailed as one of the grandest events of the city. This picture shows the early Kowloon Wharf.
2. 興建中的海運大廈。
Ocean Terminal under construction.
3. 海運大廈落成後不久。
Ocean Terminal shortly after the completion of construction.
4. 1959年4月29日，李小龍就在九龍倉碼頭告別家人，踏上威爾遜號（AMERICAN PRESIDENT）赴美，開展人生的新的一頁。照片是李小龍抵美後不久，攝於舊金山漁人碼頭(San Francisco Fisherman's Wharf)。
On 29th April, 1959, Bruce Lee said goodbye to his family on the Kowloon Wharf, and set his foot on board passenger liner American President. He was embarking on his journey to America and opening a new page of his life. This photo was taken in San Francisco Fisherman's Wharf shortly after Lee's arrival in the States.
5. 1971年11月3日，李小龍回港後首部電影「唐山大兄」為童軍知友社（The Friends of Scouting）義映籌款，地點正就是海運大廈內的海運戲院（Ocean Theatre）。當晚官紳雲集，與眾星相匯，場面衣香鬢影。
On the 3rd November 1971, “The Big Boss”, Bruce Lee's first movie after his return to Hong Kong, held its charity screening to raise money for The Friends of Scouting. The event took place in Ocean Theatre inside Ocean Terminal. It was a star-studded soiree that saw influential high-rank officials rubbing shoulders with glamourous celebrities in town .
6. 電影「唐山大兄」的導演羅維（Lo Wei）（左起）、演員苗可秀（Nora Miao）、衣依（Maria Yi）及李小龍接受童軍之友社頒發的感謝錦旗。
The director of “The Big Boss” Lo Wei, actresses Nora Miao and Maria Yi joined Bruce Lee to accept flags of appreciation from The Friends of Scouting.
7-10. 1972年3月，嘉禾電影公司一眾影星，聯袂到遊輪『珊瑚公主號』上參觀，同日李小龍在郵輪的甲板及海運大廈碼頭頂層停車場，攝下多輯照片，他的太陽眼鏡、開胸上衣成為永恆經典。
In March, 1972, the stars of Golden Harvest took a tour on board the cruise liner Princess Coral . The day Bruce Lee posed for a series of photos, shot on the deck of the liner as well as in the parking above Ocean Terminal. His sunglasses and low-cut shirts became an iconic style in fashion.
